IG X 3, 3, 112

« ‹

› »

Kallatis
dann Mus. Constanţa
Weihinschrift für Kaiser M. Aurelius und L. Verus
Basis
Marmor
161-169 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[ἀγαθῆι τύχηι]·

Zu Glück und Heil!

[βουλή, δῆμος]

Rat (und) Volk

[Καλλατιανῶν]

der Kallatianer

[Αὐτοκράτορα Καίσαρα]

(ehrten) den Imperator Caesar

[Μ(ᾶρκον) Αὐρήλιον Ἀντωνεῖνον]

M. Aurelius Antoninus

[Σεβαστόν, ἀρχιερέα μέγιστον],

Pius, Oberpriester,

[δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ . ʹ],

Inhaber der tribunizischen Gewalt zum [.] Mal,

[ὕπατον τὸ . ʹ, καὶ Αὐτοκράτορα]

Konsul zum [.]. Mal, und den Imperator

[Καίσαρα Λ(ούκιον) Αὐρήλιον Οὐῆρον]

Caesar L. Aurelius Verus

1[Σεβαστόν, δημ]αρ[χικῆς ἐξου]–

1Augustus, Inhaber der tribunizischen

2[σίας τὸ . ʹ, ὕ]πατ[ο]ν [τὸ . ʹ, θεοῦ]

2Gewalt zum [.] Mal, Konsul zum [.]. Mal, des göttlichen

3[Εὐσεβοῦς Ἀντ]ωνείν[ου υἱούς],

3Pius Antoninus Söhne,

4[θεοῦ Ἁδρια]νοῦ υἱ[ωνούς],

4des göttlichen Hadrianus Enkel,

5[θεοῦ Τραιαν]οῦ Πα[ρθικοῦ]

5des göttlichen Traianus Parthicus

6[ἐκγόνους, θεοῦ Νέρουα ἀπο]–

6Urenkel, des göttlichen Nerva Ur-

7[γόνους – – – – – – – – – – – –]

7urenkel, - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae